Redes Sociales

Ahora puedes compartir tus post de Facebook en cualquier idioma

official-facebook-logo-slide

Para ayudar a sus usuarios a llegar a un público más global, Facebook está lanzando una herramienta que permite distribuir los mensajes en diferentes idiomas. De acuerdo con Facebook, alrededor del 50 por ciento de su comunidad habla un idioma distinto diferente del Inglés  y la mayoría no hablan el idioma nativo del uno al otro. Para ayudar a las personas a obtener información y discutir los acontecimientos, se construyó una propia herramienta para la traducción de texto posterior.

La función ya se encuentra disponible para las páginas, la herramienta está siendo distribuida a los usuarios individuales. La herramienta hace uso de machine learning, simplemente lee el post original, luego se traduce a cualquier idioma que seleccione.

No muestra todo el texto a todos los usuarios, ya sea si escribo un mensaje en Inglés, y elija que sea traducido al español, sólo los usuarios que tienen el idioma por defecto en Facebook establecida en español lo verán en ese idioma. Si los usuarios suelen escribir en español, pero tienen su idioma por defecto establecido en algo más también lo verán.

Los post pueden utilizar una herramienta de ‘focalización’ para la traducción, pero los usuarios no tendrán que molestarse con eso. Facebook hace el trabajo pesado por usted. Los autores también pueden editar el texto traducido si les gusta. Si desea utilizar algunos términos coloquiales o añadir un poco de información (y sentirse cómodo edición usted mismo hizo), se puede.

Es fácil ver el lado positivo, especialmente si usted tiene familia en diferentes áreas del mundo que no hablan su idioma nativo. En Facebook Paginas se está utilizando la traducción alrededor de 10.000 veces al día, Facebook también estará usando mensajes traducidos a “enseñar” a sus algoritmos de aprendizaje automático. Su esperanza es que al abrirla a lenguas menos populares y ver cómo la utilizamos, la herramienta va a mejorar con el tiempo para cada uno.

Comentarios

MÁS POPULAR

Volver